1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ISANG NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
EPISODE 1

3
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
Naisip mo na ba
ano ang mangyayari sa iyo sa hinaharap?

4
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
Hindi bababa sa 18 taong gulang ako

5
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
hindi kailanman naisip ang isang bagay na tulad nito
mangyayari sa totoong buhay.

6
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
Ang pangalan ko ay Dong Shancai.

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Isa lang akong ordinaryong 18 taong gulang na babae.

8
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Ito ang aking ina.

9
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
Siya ay may matambok na pisngi,
stubby legs, at malakas na boses.

10
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
Napakalusog niya
at may optimistikong pananaw sa buhay.

11
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Sa tingin ko marami akong katulad niya.

12
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
Ang tanga mong babae.

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
Paano naging madumi ang mukha mo
sa pagbili lang ng gulay?

14
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Gusto ko ang isang ito.

15
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
Sweet and sour pork ribs ay
ang signature dish ng pamilya Dong.

16
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Simula noong bata pa ako,

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,400
sabay na kumakain ng pagkain ng nanay ko
sa mesa ay ang pinakamagandang bagay kailanman.

18
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Anong mabango?

19
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
Mukhang masarap.

20
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Tapos na.

21
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
Lol na babae. Sino ang nagsabi na maaari kang magkaroon ng ilan?

22
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Ito ay para sa aming mga customer.

23
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Nasa 18 taon mo na sila.
Hindi pa ba sapat yun?

24
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Hindi ako magkakaroon ng sapat.

25
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
Nagpasya akong pumasok
Departamento ng Nutrisyon ng Mingde University

26
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
para mapalawak ko
catering business ng nanay ko.

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Gusto kong mas maraming tao ang masiyahan sa kanyang pagkain.

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Aking Syota.

29
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
Tatay.

30
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
Ito ang tatay ko.

31
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
Isa lang siyang ordinaryong logistics manager.

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
Pero mabait din siyang asawa
na nagmamahal sa kanyang asawa

33
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
at isang mabuting ama na nagmamahal sa kanyang anak na babae.

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
TALENT'S TEA SHOP

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
Ito ang kaklase ko sa high school, si Xiaoyou.

36
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
Mahilig siya sa tsaa,

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,960
kaya pagkatapos kumuha ng pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo,
nagtrabaho kami ng part-time sa tea shop na ito.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
Ito ay isang mahaba at mapayapang tag-araw.

39
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Katulad ng huling 18 taon.

40
00:04:30,880 --> 00:04:34,760
Ngunit, nasira ang kapayapaan sa araw na iyon.

41
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
-Tatlo.
-Tatlo.

42
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
-Dalawa.
-Dalawa.

43
00:04:41,320 --> 00:04:42,160
-Isa.
-Isa.

44
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
-Nakapasok ka!
-Nakapasok ka!

45
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
-Nakapasok ako!
-Nakapasok ka Xiaoyo

46
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
-Iyan ay kahanga-hangang!
-Tea Culture Department sa Chaoyang

47
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
at ako...

48
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
PAGDIRIWANG BANQUET

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
Salamat sa lahat ng kanyang mga guro,

50
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
ang baby girl namin na si Shancai
pumasok sa Mingde University.

51
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
-Binabati kita kay Shancai!
-Binabati kita!

52
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
-Salamat.
-Cheers!

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
salamat po.

54
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
Nakapasok ako sa paaralan ng aking mga pangarap,
Unibersidad ng Mingde.

55
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
At naging freshman ako
sa Nutrition Department.

56
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
Nanay.

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Ito ba ang maalamat na Mingde University?

58
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
Oo.

59
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Ito ang pinakamagandang paaralan.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Shancai, magsikap ka.

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,760
Dito magsisimula ang iyong kinabukasan.

62
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
Fist bump?

63
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Cheers.

64
00:06:26,560 --> 00:06:27,400
Shancai.

65
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
Sobrang saya ko

66
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
na sabay kaming pumasok kay Mingde.

67
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
Matalik kong kaibigan noong high school
magiging matalik kong kaibigan sa unibersidad.

68
00:06:36,560 --> 00:06:37,520
Napakaswerte ko.

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
Mas mabuti na ito kaysa manalo sa lotto.

70
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
masaya din ako!

71
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
Shancai.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
ikaw ay...

73
00:06:48,120 --> 00:06:49,280
Hayaan akong mag-isip tungkol dito.

74
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Li Zhen.

75
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
Ikaw yung babaeng tahimik na kasama
ang pinakamahusay na mga marka sa kabilang klase.

76
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
Ito si Chen Qinghe.

77
00:06:56,560 --> 00:06:57,400
Best friend ko siya.

78
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
Magkaklase kami noong high school
at pumasok sa parehong unibersidad.

79
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Dapat sobrang close kayo.

80
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Syempre sobrang close kami

81
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
na nag-apply ako sa parehong
unibersidad bilang kanya.

82
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Bakit ka nag-apply
sa parehong mga unibersidad?

83
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Hindi ko ginustong mahiwalay sa kanya.

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Gayundin, hindi mahalaga kung ano ang aking major in.

85
00:07:16,680 --> 00:07:19,800
Papalitan ko ang kumpanya ng pamilya,
isang pabrika ng pagpoproseso ng saging.

86
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
Ang saging ay mahusay.
Napakasustansya at masarap ang mga ito.

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
Oo, higit sa lahat,

88
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
hindi sila kailanman nag-iisa.

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
Ang mga saging ay hindi kailanman nag-iisa?

90
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
kasi...

91
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
-Ang mga saging ay tumatambay sa mga bungkos!
-Ang mga saging ay tumatambay sa mga bungkos!

92
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
-Napakasabay mo.
-Oo naman.

93
00:07:37,360 --> 00:07:38,320
Kahit na ano,

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Magiging kaklase ko ulit si Shancai.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Shancai, buti na lang nakilala kita,

96
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
Magiging malungkot ako mag-isa.

97
00:07:46,480 --> 00:07:49,680
Magbestfriend na tayo simula ngayon
para sa susunod na apat na taon.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
Ako, si Dong Shancai, handa na.

99
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Magsisipag ako
sa Mingde University

100
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
at simulan ang bagong kabanata ng aking buhay.

101
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
-Ayos ka lang ba?
-Mag-ingat ka.

102
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
-Ayos lang ako.
-Umupo ka.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
-Magsisimula na ang lecture.
-Bilisan mo.

104
00:08:37,559 --> 00:08:40,799
Susunod, tanggapin natin ang ating panauhin
mula sa University of Pennsylvania,

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Mr. Bobbit.

106
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
-Mr. Bobbit?
-Napakahanga.

107
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
Hindi ako makapaniwala na inimbitahan siya ni Mingde.

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Sasabihin ko sa parents ko.

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
Magseselos sila.

110
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
Hoy, tingnan mo ang aking mga larawan.

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,000
Shancai, napakagaling mo.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
Ipadala ito sa akin.

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
-Gumagawa ako ng mga emoji ng kaarawan.
-Birthday mo?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
-Maligayang kaarawan.
-Maligayang kaarawan.

115
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
Hindi ngayon. Sa loob ng dalawang araw.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
-Ipinadala ko ito.
-Okay.

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
-Napakaganda ng lecture na iyon.
-Tingnan mo.

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
-Iyan ay mahusay.
-Oo.

119
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
Sa tingin ko rin.

120
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Hoy, sino yun?

121
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
-Hindi ko alam.
-Anong nangyayari?

122
00:09:57,320 --> 00:09:58,200
F4 ba ito?

123
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
-Tingnan natin.
-Okay.

124
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
Shancai!

125
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
Paumanhin.

126
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
pasensya na po.

127
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
Dong Shancai,

128
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
umuwi ka at magmuni-muni
sa iyong mga aksyon ngayon.

129
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
Anuman ang dahilan,

130
00:12:04,280 --> 00:12:06,960
hindi dapat maging kayo
sobrang bastos sa school namin

131
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
espesyal na panauhin, Mr. Bobbit!

132
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
Tingnan mo, siya iyon.

133
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
Siya ang freshman na iyon, Dong Shancai?

134
00:12:16,280 --> 00:12:17,680
Bakit niya inatake si Mr. Bobbit?

135
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Oo, baliw ba siya?

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
May mali sa kanya.

137
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
Grabe ito.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
Dito ba talaga siya mag-aaral?

139
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
Oo.

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Tingnan mo. Siya yun.

141
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
Shancai, nasaktan ka ba?

142
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Shancai, pasensya na.

143
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
Kasalanan ko ang lahat.

144
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Hindi kita nagawang protektahan.

145
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
Bakit mo inatake si Mr. Bobbit?

146
00:12:46,600 --> 00:12:48,760
Ayokong atakihin siya.

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Sinubukan kong hanapin
ang miyembro ng F4 na may berdeng sapatos.

148
00:12:51,720 --> 00:12:53,840
Humakbang ang isa sa kanila
sa phone ko at sinira ito.

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
F4?

150
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
Sino si F4?

151
00:12:56,880 --> 00:12:57,720
nasaan sila?

152
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
Sila ba ang
yung mga babaeng kumukuha ng litrato?

153
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
Mukhang sikat na sikat sila.

154
00:13:03,480 --> 00:13:06,680
Ang mga miyembro ng F4 ay napakasikat na matatanda.

155
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
Bago ba kayo?

156
00:13:10,880 --> 00:13:11,840
Oo.

157
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
Freshmen kami
mula sa Nutrition Department.

158
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
At ikaw ay?

159
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
Junior sa Pamamahayag.

160
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
Ako si Guo Caijie.

161
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
Napakaganda mo.

162
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
Caijie,

163
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
bakit sikat ang F4?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
Apat silang senior student sa Mingde.

165
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Ang kanilang average na taas ay 185cm.

166
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
Lahat sila ay sobrang gwapo,
talented at outgoing.

167
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
Higit sa lahat, sa paaralan,

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
lahat sila ay mahusay sa kani-kanilang larangan.

169
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Huaze Lei majors sa musika.

170
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
 Ximen, Meizuo, at Daoming Si

171
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
major sa business administration.

172
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
Nakakakuha sila ng maraming atensyon sa paaralan.

173
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
Palagi silang nakakakuha ng pinakamahusay na mga scholarship

174
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
at lahat sila ay bihasa
sa hindi bababa sa tatlong wika.

175
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Hindi lang sila matalino,
maganda din ang lasa nila.

176
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
Maaaring sila ay mukhang mga manlalaro,

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
pero nirerespeto nila ang mga babae.

178
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
Sobrang close nilang apat.

179
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
Naging magkaibigan sila
mula noong sila ay maliit pa.

180
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
Ito ay halos imposible
para may bagong makakasama sa kanila.

181
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
Dahil doon,

182
00:14:28,360 --> 00:14:32,000
F4 ay palaging
napaka misteryoso kay Mingde.

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
Mahal sila ng lahat ng mga babae,

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
at maraming lalaki
na gustong patunayan

185
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
na mas magaling sila sa kanila.

186
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
Hinahamon sila ng mga batang ito
para patunayan na mas sikat sila

187
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
at mas kaakit-akit.

188
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
Hamon? Paano nila hinahamon ang mga ito?

189
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Kasama si Bridge.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
-Tulay?
-Tulay?

191
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
Ano ang Bridge?

192
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Hindi ko pa ito narinig.

193
00:14:54,440 --> 00:14:58,360
Ang Bridge ay isang international card game
matikas at sibilisado iyon.

194
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
Ito ay mapagkumpitensya at nangangailangan ng kasanayan
at pagtutulungan.

195
00:15:01,440 --> 00:15:05,480
Hindi lang sila ang mga bituin ng Mingde,
bida din sila sa Bridge world.

196
00:15:05,560 --> 00:15:07,320
Kung may gustong talunin sila,

197
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
dapat talaga silang magaling.

198
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
Ngunit, mula noong itinatag ng F4 ang Bridge club,

199
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
walang nakatalo sa kanila.

200
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
Ganyan sila kagaling?

201
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
Magkaiba silang apat
lakas kapag naglalaro ng Bridge.

202
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Si Feng Meizuo ay ang masining.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
Mahilig siya sa panitikan at sining.

204
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
Magaling siyang mag-design ng mga exhibit
at may hawak na mga salon.

205
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Sa mesa ng Bridge,
mayroon siyang hindi kapani-paniwalang memorya.

206
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
Wala siyang nakakalimutan.

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
Sobrang humorous din niya.

208
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Matapos pakinggan ang kanyang mga biro,

209
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
madalas bumaba ang depensa ng kanyang mga kalaban.

210
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Nagsisimula silang kumuha
ang laro ay hindi gaanong seryoso.

211
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
Si Ximen ay napaka banayad at maingat.

212
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
Gustung-gusto ng kanyang pamilya ang tsaa.

213
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
Siya ay napakahusay sa sining ng tsaa.

214
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
Sa mesa ng Bridge,
magaling siya sa diskarte.

215
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
Marunong siyang maglaro ng isip.

216
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
Inaabala niya ang kanyang mga kalaban.

217
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
Madalas hindi nila alam kung paano sila natalo.

218
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
Tinatawag nila siyang Battle God.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Si Huaze Lei ay isang henyo sa musika.

220
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
Siya ay may perpektong pitch
at tumutugtog ng maraming instrumento.

221
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
Marami siyang kinikita
mga scholarship sa musika bawat taon.

222
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
Sa mesa ng Bridge, siya ay kalmado at poised.

223
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
Hindi masasabi ng kalaban
kung ano ang kanyang kamay.

224
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
May nagsasabi na may laser eyes siya

225
00:16:16,240 --> 00:16:19,080
na nakakakita sa pamamagitan ng panlilinlang ng iba.

226
00:16:19,320 --> 00:16:22,600
Isa pa, sabi nila kapag
nakikita ng kalaban ang kanyang ngiti,

227
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
ibibigay nila ang kanilang pinakamahusay na card.

228
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
Para naman sa pinuno ng F4, si Daoming Si,

229
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
malaki ang interes niya
at talento sa pananalapi.

230
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
Noong siya ay 18 taong gulang,
kumita siya ng isang milyong yuan

231
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
sa pamamagitan ng trading securities.

232
00:16:38,920 --> 00:16:41,320
Ginawa siyang alamat
sa business school ni Mingde.

233
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
Sa mesa ng Bridge, napaka-agresibo niya.

234
00:16:44,160 --> 00:16:48,640
Umupo ang ilang tao
at matakot na magkamali.

235
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Nabigo silang gamitin ang kanilang pinakamahusay na mga card

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
at magsisi sa huli.

237
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Silang apat

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
nanalo ng maraming parangal sa Bridge
para sa paaralan.

239
00:17:04,359 --> 00:17:06,400
Proud na proud ang school sa kanila.

240
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Kahanga-hanga iyon.

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Kahit na magaling sila sa card,

242
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
dapat silang humingi ng tawad
kapag sinira nila ang telepono ng isang tao.

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,839
Oo, dapat tayong pumunta
sa club nila ngayon.

244
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Kung hindi sila humingi ng tawad,

245
00:17:15,359 --> 00:17:17,240
Hahamunin ko sila at matatalo.

246
00:17:19,040 --> 00:17:21,599
Hindi ganoon kadaling hamunin sila.

247
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Kailangan mo munang makuha ang joker.

248
00:17:24,319 --> 00:17:25,560
Ano ang joker?

249
00:17:26,119 --> 00:17:27,640
Ang hamon ng imbitasyon ng F4.

250
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
-Imbitasyon?
-Imbitasyon?

251
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
Napakaraming tao ang gustong hamunin sila.

252
00:17:33,440 --> 00:17:36,360
Nainis sila at ginawa ang panuntunang ito.

253
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
Kahit sinong gustong hamunin sila
kailangang hanapin ang pagkakataon

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
para sabihin sa kanila ng personal
na gusto nila ng hamon.

255
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
Kung naniniwala ang F4 na kwalipikado ka,

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,840
bibigyan ka nila ng joker card
at bigyan ka ng oras.

257
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Ngunit bago ang laro,
kailangan mong tumaya ng isang bagay.

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
Tumaya ng isang bagay?

259
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
Maraming tsismis tungkol diyan.

260
00:17:57,240 --> 00:17:58,320
Ang ilan ay nakakatawa.

261
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
Ang ilan ay hindi kapani-paniwala.

262
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Halimbawa?

263
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
Halimbawa,

264
00:18:08,040 --> 00:18:12,480
kung matalo ka, kailangan mong maglinis
ang paaralan para sa isang semestre.

265
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
o maglupasay sa fountain ng paaralan
para sa kalahating araw,

266
00:18:17,560 --> 00:18:21,600
o mag-overnight sa biology lab
kasama ang lahat ng mga specimen.

267
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Nawalan ng malay ang taong iyon.

268
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
O, baka kailangan mong kumain

269
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
isang daang steamed pork bun sa isang oras.

270
00:18:34,200 --> 00:18:38,240
Ang ilang mga natalo ay kailangang gawin
isang tradisyonal na sayaw sa tabi ng dagat.

271
00:18:39,600 --> 00:18:41,640
Isa sa mga pinakakatawa-tawa na tsismis

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
na wala pang nakapagpatunay

273
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
is that one time, may natalo sa kanila

274
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
kailangang kumain ng isang pares ng tsinelas.

275
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
Kaya? Gusto mo pa ba silang hamunin?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Yan ang Bridge club.

277
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Good luck.

278
00:19:10,480 --> 00:19:13,160
Shancai, dapat ba nating hanapin sila?

279
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Oo. Bakit hindi?

280
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
Yung lalaking naka green na sapatos
ay ang nasa mali.

281
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Hindi ako natatakot.

282
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
Oo, bakit tayo matatakot?

283
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
Tara na.

284
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
-Dito?
-Oo. Dito mismo.

285
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
F4.

286
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
Lumabas ka kaagad.

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Oo. F4, lumabas ka na!

288
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
Ang lalaking naka-green na sapatos,
sinira mo phone ko.

289
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
Kailangan mo akong bilhan ng bago.

290
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Oo. Bumili ng telepono kay Shancai!

291
00:19:45,880 --> 00:19:47,520
Kung hindi ka lalabas, papasok kami.

292
00:19:47,960 --> 00:19:48,840
Oo.

293
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Kung hindi ka lalabas,
papasok kami para hamunin ka.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
Sa tingin ko wala sila dito.

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,080
Tara na.

296
00:20:04,160 --> 00:20:05,000
Oo.

297
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Ayon sa sinabi ni Caijie,
dapat madali silang mahanap.

298
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
tama yan.

299
00:20:11,880 --> 00:20:14,760
Kung makakita tayo ng matangkad, mahaba ang paa,

300
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
mga gwapong mayabang,

301
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
dapat sila na.

302
00:20:20,080 --> 00:20:21,240
ano?

303
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
sila ba yan

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
sa tingin ko.

305
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
Ramdam ko ang presensya nila.

306
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
Uy.

307
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
Lalaking may berdeng sapatos.

308
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
ano gusto mo

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
-Ano ito?
-Sirang phone.

310
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
Alam mo ba kung bakit ito nasira?

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
-It's none of my business.
-Wala sa iyong negosyo?

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,360
Sinira mo ito sa pamamagitan ng pagtapak.

313
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
kailan?

314
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
Pagkatapos ng lecture.

315
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
Gusto kang makita ng mga babaeng iyon
at tinulak nila ako.

316
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
Nahulog ang phone ko sa sahig.

317
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
Tinapakan mo at sinira.

318
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Hoy! hindi pa ako tapos!

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Tama na.

320
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
-Itigil mo na.
-Hoy!

321
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
Shancai, itigil mo na.

322
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
Hoy!

323
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
Ako si Professor Ma.
Ito ay Panimula sa Nutrisyon.

324
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
Ito ang iyong unang klase.

325
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
Maaari bang sabihin sa akin kung bakit ka pumunta sa Mingde?

326
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Ito ang pinakamagandang paaralan.

327
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
Para makakuha ng hands-on experience.

328
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
Alamin kung paano makipagtulungan sa iba.

329
00:22:02,840 --> 00:22:05,800
Si Mingde ang may pinakamahuhusay na guro
at kapaligiran sa pag-aaral.

330
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
So, magiging top students tayo.

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
Magandang sagot, lahat.

332
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
Pero, ang gusto kong sabihin sa iyo ay iyon

333
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
hindi papasa ang karamihan.

334
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Sa loob ng apat na taon na ito,

335
00:22:17,280 --> 00:22:19,200
Hahawakan kita sa pinakamahigpit na pamantayan.

336
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Baka makaramdam ka ng torture.

337
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
Baka kamuhian mo ako.

338
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Kahit na,

339
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Hindi ko gagawing madali para sa iyo.

340
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito.

341
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Mayroon tayong limitadong kakayahan,

342
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
pero...

343
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
UNLIMITED DETERMINATION TAYO.

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,800
Mayroon tayong walang limitasyong determinasyon.

345
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
Huwag pigilan ang iyong kakayahan.

346
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
Ngayon, bumuo ng mga grupo ng apat.

347
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
Gagawa tayo ng group reports.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Lol na babae. anong ginagawa mo

349
00:23:19,000 --> 00:23:19,840
Nanay.

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,760
Isang babae mula sa aking high school, si Li Zhen,
kasama ko si Mingde.

351
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Birthday niya bukas.

352
00:23:24,840 --> 00:23:28,240
Gusto kong gumawa ng masarap
pero low-fat cake para sa kanya.

353
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
Walang ganoong bagay bilang isang low-fat cake.

354
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
Syempre, meron.

355
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Sabi ng nutrition professor namin

356
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
maaari kang gumamit ng skimmed milk
sa halip na buong gatas

357
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
at kalahati ng dami ng asukal.

358
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
Tingnan kung ano ang natutunan mo na.

359
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Mukhang masarap ang cake na iyon.

360
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
Paano mo madudumihan ang iyong mukha
sa paggawa ng cake?

361
00:23:47,760 --> 00:23:48,960
Sige. Ituloy mo.

362
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Shancai.

363
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
Ito ay uri ng pangit. Sana wag kang mag isip.

364
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
mahal ko ito.

365
00:23:58,600 --> 00:24:02,280
Alam mo ba na ito ang unang pagkakataon
may gumawa ng cake para sa akin?

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
Wala akong pera pambili ng magandang regalo.

367
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
Ito ay walang malaki.

368
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
Ito ay mababa sa taba kaya hindi ka tumaba.

369
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
-May card din.
-Hoy!

370
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
Huwag mo pa itong basahin. Basahin ito sa bahay.

371
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
Mapapahiya ako.

372
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
Paano kung magpakuha tayo ng litrato kasama ang cake?

373
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
Maraming tao dito.

374
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
Tara na...

375
00:24:23,240 --> 00:24:24,080
Doon.

376
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
-Okay. Tara na.
-Tara na.

377
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
Paano naman dito?

378
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
-Kuhanan tayo ng litrato dito.
-Okay.

379
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Tumayo ka dyan. Kukunin ko ang isa sa inyo.

380
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
Okay.

381
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
- Medyo sa kanan.
-Ganito?

382
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
Hindi ko maipasok ang cake.

383
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
-Umurong ka ng kaunti.
-Okay.

384
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang ako.

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
Tinakot mo ako. Mag-ingat ka.

386
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
-Narito ang iyong telepono.
-Pero ang cake ko...

387
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Kailangan kong makuha ito.

388
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
Ikaw na naman.

389
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
pasensya na po.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Hindi ko sinasadyang gawin iyon.

391
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
Kung ang paghingi ng tawad ay gumana,
bakit kailangan natin ng pulis?

392
00:25:24,360 --> 00:25:26,840
Si, hayaan mo akong tulungan kang maglinis.

393
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
-Umalis ka na!
-Hoy!

394
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

395
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
Hoy! Bumalik ka dito!

396
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
Hindi niya sinasadyang gawin iyon.

397
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
Humingi siya ng tawad sa iyo, hindi ba?

398
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Bakit kailangan mong maging masama?

399
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
Ikaw ay isang mayabang,
berdeng sapatos, ulo ng pinya.

400
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
Akala mo sikat ka sa school

401
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
para magawa mo lahat ng gusto mo.

402
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
Hindi ka humingi ng tawad
para sirain ang phone ko.

403
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
Tanga ka lang.

404
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
Ikaw.

405
00:26:10,760 --> 00:26:11,600
Mayroon kang lakas ng loob.

406
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
Shancai, bakit ka nakipagtalo sa kanya?

407
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
Hindi ko alam kung bakit ako galit na galit.

408
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
Okay, hindi ko na uulitin.

409
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
Isang joker card?

410
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
Shancai, bakit ka kukuha ng joker card?

411
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
I bet dahil ginawa mo
Galit ako sa araw na iyon.

412
00:27:32,240 --> 00:27:34,600
Gusto kong makipaglaro ako sa kanya?

413
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
Wala akong oras para diyan.

414
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
Shancai, saan ka pupunta?

415
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Para mamasyal.

416
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
Yung mga bobo.

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
Ang gusto ko lang gawin ay mag-aral.

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Ayoko ng joker card.

419
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
Sinira nila ang phone ko

420
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
at pinahiya ako sa harap ng lahat.

421
00:28:11,600 --> 00:28:12,680
F4.

422
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
Lahat kayo mga jerk.

423
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
Sana simula bukas,

424
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
mga signal ng iyong telepono
haharangin ng mga dayuhan.

425
00:28:19,160 --> 00:28:21,800
Walang tawag, walang text, walang laro, walang internet.
Walang phone sa buhay mo.

426
00:28:21,880 --> 00:28:23,560
Aapakan mo ang sarili mong paa at babagsak ka.

427
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
Mangarap ka ng mga zombie
na kumakain ng iyong mukha.

428
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
Lalago ang iyong buhok sa ilong

429
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
hanggang sa tumagos sa ulo mo
at nagiging buhok mo.

430
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
At pagkatapos?

431
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
Ano ang mangyayari pagkatapos itong maging buhok ko?

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
-Pagkatapos--
-Magiging masaya ka ba?

433
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Sinusubukan mo rin bang i-bully ako?

434
00:29:10,280 --> 00:29:11,560
Bakit ko naman gagawin yun?

435
00:29:13,280 --> 00:29:15,360
Diba member ka ng F4?

436
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
Oo.

437
00:29:17,320 --> 00:29:20,840
Wala talaga akong interes
sa negosyo ng ibang tao.

438
00:29:37,880 --> 00:29:38,720
Dito.

439
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
-Ipasa mo.
-Ipasa ang bola.

440
00:29:40,320 --> 00:29:41,280
Dito.

441
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
-Maganda!
-Oo!

442
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Sige na, Si!

443
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Sige.

444
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Hoy, Shancai.

445
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
Halika dito.

446
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Halika dito.

447
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
Shancai, tingnan mo.

448
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
Yan ang lalaking gusto ko.

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Gusto kong kumuha ng video.

450
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
Kapag binigyan ko siya ng inuming ito,

451
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
kumuha ng video sa amin.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
May kailangan akong puntahan.

453
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
-Magkita tayo mamaya.
-Hoy.

454
00:30:19,080 --> 00:30:20,040
Shancai.

455
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
Huwag masyadong maliit.

456
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Hindi mo ba ako matutulungan?

457
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
ayos lang.

458
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
Teka.

459
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Ito ay para sa iyo...

460
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
Kinukuha mo ba ako ng video?

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
Sino ang kumukuha ng pelikula sa iyo?

462
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
anong ginagawa mo

463
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
Shancai.

464
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
-Oo?
-Nag-order ang isang customer ng 20 takeout.

465
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
-Maaari mo ba silang ihatid?
-Okay.

466
00:32:18,920 --> 00:32:21,440
Sir, excuse me. Nasaan ang Halftime Cafe?

467
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Salamat.

468
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
HALFTIME CAFE

469
00:32:58,320 --> 00:33:00,360
Sir, narito ang iyong takeout.

470
00:33:04,760 --> 00:33:06,200
Ikaw?

471
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Nag-order ka ng takeout?

472
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
Oo.

473
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
Hindi ba dapat matuwa ka

474
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
na sinusuportahan ko ang iyong pamilya?

475
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Narito ang iyong 20 takeout na pagkain.

476
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
Mangyaring magsaya.

477
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
Tumigil ka.

478
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
ano?

479
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Hindi ko pa tinitingnan ang pagkain.

480
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
Kailangan kong makasigurado
hindi ka nagkamali ng order ko.

481
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
Ito ang binebenta ng pamilya mo?

482
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
Parang hindi maganda.

483
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Pagkatapos ay huwag mo itong kainin.

484
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Babawiin ko.

485
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Gumastos ako ng pera sa kanila.

486
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ibibigay ko sila sa sinumang gusto ko.

487
00:34:03,080 --> 00:34:04,400
May problema ka ba niyan?

488
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
Alam kong binu-bully mo ako.

489
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
Ngunit hindi mo dapat sayangin ang pagkain tulad nito.

490
00:34:09,199 --> 00:34:13,320
Alam mo ba kung gaano katagal ang nanay ko
gumagastos sa paggawa ng mga lunch box na ito?

491
00:34:14,360 --> 00:34:15,280
Sapat na.

492
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
Problema ko na ba ngayon?

493
00:34:18,199 --> 00:34:20,000
Dapat mas mabait ka sa mga customer mo.

494
00:34:20,600 --> 00:34:22,719
Mabait ako sa mabubuting customer.

495
00:34:23,679 --> 00:34:25,040
Hindi mo ito deserve.

496
00:34:26,280 --> 00:34:27,239
Sabihin mo ulit.

497
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
O ano?

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
Elite lang daw ang pwedeng pumunta kay Mingde.

499
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
Sila ay magalang at may magandang asal.

500
00:34:38,560 --> 00:34:40,040
Pero kapag nakikita kita,

501
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
nahihiya ako sayo.

502
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Hindi mo alam kung gaano kahirap
kailangang magtrabaho ng ibang tao.

503
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
-Ikaw ay isang parasito ng lipunan.
-Tumahimik ka!

504
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
Ininsulto mo muna ako.

505
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Deserve mo ito.

506
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Anong nangyari sayo, miss?

507
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Huwag kang pumunta, miss.

508
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Bitawan mo ako!

509
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
Huwag kang mahiya.

510
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
-Kami ay mabubuting tao.
-Hayaan mo!

511
00:36:16,560 --> 00:36:17,480
Hayaan mo na!

512
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
-Kami ay mabubuting tao.
-Oo.

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
-Bitawan mo ako!
-Anong ginagawa mo?

514
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
Magwala.

515
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Anong busybody.

516
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Bakit?

517
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
Bakit ginawa ni Si sa akin ito?

518
00:37:25,480 --> 00:37:26,440
Punasan ito.

519
00:37:59,520 --> 00:38:02,280
Kapag gusto mong umiyak, gumawa ng handstand.

520
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
Sa ganoong paraan, hindi babagsak ang iyong mga luha.

521
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
Hiramin ko ito.

522
00:39:40,440 --> 00:39:41,520
Kainin ang tsinelas!

523
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Kainin ang tsinelas!

524
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
-Kumain ng tsinelas!
-Kumain ng tsinelas!

525
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
-Kumain ng tsinelas!
-Kumain ng tsinelas!

526
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
-Kumain ng tsinelas!
-Kumain ng tsinelas!

527
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Kainin ang tsinelas!

528
00:40:06,360 --> 00:40:07,560
Shancai,

529
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
halika mag almusal.

530
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
Sweetheart, halika na at kumain.

531
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
Nakadalawa ka na.

532
00:40:20,400 --> 00:40:21,680
Para sa anak namin yan.

533
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
Kailangan mo akong bilhan ng bago.

534
00:40:29,080 --> 00:40:30,160
It's none of my business.

535
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
umalis ka na!

536
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
Ito ang binebenta ng pamilya mo?

537
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
Parang hindi maganda.

538
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
tumahimik ka!

539
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
Mayroon tayong limitadong kakayahan,
ngunit mayroon tayong walang limitasyong determinasyon.

540
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
Lalaban ako!

541
00:41:21,920 --> 00:41:23,120
Shancai, magandang umaga.

542
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Si!

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Sino ang gustong makipaglaro sa iyo ng baraha?

544
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
Ako, si Dong Shancai,
hindi mabubully ng sinuman.

545
00:44:45,040 --> 00:44:46,320
Pagsasalin ng subtitle ni Sophie